28 May 2009

Saothar in aisce

Dúirt an Máistir:
Saothar in aisce foghlaim gan machnamh
Is baolach machnamh gan foghlaim





Táim ag léamh "Empires of the Word" faoi láthair, agus tháinig mé ar an nath suntasach seo ann.

1 comment:

Dennis King said...

Tá nath an-chosúil leis sin ag na Búdaithe, ach cuireann siad "gaois" (प्रज्ञा ~ prajñā) in áit "foghlaim" agus "trua" (करुणा ~ karuṇā) in áit "machnamh".

Is an-suimiúil an leabhar é, agus is lách an duine é an t-údar chomh maith. Is eisean a chuir Laidin ar na "Triar Manach", agus a chuidigh leis an aitriúchán Sanscraite.