Nithe gan tairbhe

Ba robad do throich	Ba rabhadh do throch
ba h-irehuitbed fri foigdech	ba argóint le bacach (?)
ba tusliud clochi fria crand	ba caitheamh clocha le crann
ba sanais fri bodar	ba cogar i gcluas bodhair
ba díbad for dubach	ba oidhreacht do dhubhach
bid cor eptha i cléith	ba cuir briocht i gcliath..
ba gat im gainem nó im gual	ba gad um gaineamh nó um gual
ba h-esorcu darach do dhornaib	ba dul i ndoirne i ndair
ba deól melaa mecnaib ibair	ba diúl meala as meacna iuír
ba cuinchid imme i llige chon	ba cuardú ime i gconchró
ba longad i scellaib scibair	ba dinnéar scilleach phiobair
ba h-iarraid olla for gabur	ba olann a iarraidh ar ghabhar
ba saiget i corthi	ba saighead  a scaoileadh le colún
ba cosc lára do broimnig	ba cosc lárach ar bhroimneach
ba cosc mná boíthe do drúis	ba chosc mná baoithe ar dhrúis
ba h-usce for tóin créthir	ba uisce ar bun criathar
ba taeb fri coin fholmnig	ba iontaoibh a chuir i madra confaidh
ba salond for luachair	ba salann ar luachair
ba tinnsccra iar n-indsma	ba margadh iar phósta
ba rún fri mnaí mbaíth	ba rún a scaoileadh le mná baoth
ba ciall i n-óinmit	ba ciall a lorg in óinmhid
ba mórad mogad	ba mhóradh mogha
ba lind do baethaib	ba leann do linbh
ba h-immthús fria ríg	ba iomaíocht le rí
ba coland cen chend	ba colainn gan cheann
ba cend cen cholaind	ba ceann gan colainn
ba caillech fri clog	ba bean rialta i mbun cloig
ba h-athlaech i cathaír n-espuic	ba iar shaighdiúr i gcathaoir easpaig
ba tuath cen ríg	ba tuath gan rí
ba h-imram luinge cen laí	ba iomramh loinge gan rámh
ba h-arbor i cliab toll	ba arbhar i gcliabh pollta
ba h-ass for sechid	ba bainne ar sheithe
ba tigadus cen mhnaí	ba teaghlach gan bean
ba caera for gaimen	ba caora ar chraiceann
ba taidbsi (.i. messa) do phecdachu	ba aisling rabhaidh do pheacaigh
ba h-athis i n-inchuib	ba aithis don aghaidh
ba h-aisec cen taisec	ba aiseag gan leorghníomh
ba cur síl i ndroch-ithir	ba cuir síl i ndroch ithir
ba tárcud do dhroch-mnaí	ba talamh do dhroch mhnaoi
ba fognam do dhroch-fhlaith	ba fónamh do dhroch fláith
ba leth-ard cundartha	ba conartha leathard
ba tomus lettromm	ba tomhas leatromach
ba tidecht tar fuigell	ba cuir i gcoinne breithiúnas
ba sárugud soscéla	ba sárú soiscéala
ba forcetul Ancríst	ba foirceadal d'Ainchríost
t' fhorcetul-sa im do longad a Meic Con Glinne!’’	teagasc duitse maidir le do ghoile, a Meic Con Glinne.

Ruthag as Aisling Mhic Con Glinne. Leagan Nua Ghaeilge liomsa ag braith ar Bhéarla Meyer. Cuid de dorcha dom!