Ach níl sé ceart ná cóir é sin a rá
Níl greann níos fearr le Gearmánach
Ná Gearmánach eile ag casadh cialla
(leithscéal le Tadhg Mac Dhonnagáin as rann leis a chlaochlú).
Is iomaí gáire croíúil a roinn mé le mo chomhghleacaithe, cuma an ó Beirlín Thiar, an DDR nó an BRD ó thús iad. Greann a bhí go minic bunaithe ar imeartas glic focail nó casadh coincheapa. Nuair a thosaigh mé ag obair bhí sé de nós agam dul amach leis na deartháireacha B agus Axel nuair a bhí an triúr acu ag ól tobac. Ní raibh sin ceadaithe sa oifig ach bhí san log staighre. Is ann a cíoradh ceisteanna an tsaoil idir gairmiúil agus sóisialta. Agus is iomaí píosa seafóide a bhí againn. Bhí Béarla mhaith acu triúr cé nach é a labhair mé leo riamh.
Níl fhios agam an é Otto Waalkes a chum English for Runaways (Ó fortgeschritten = ardleibhéal. Ach is féidir é a léamh mar "coiscéimeanna chun siúil glactha"). Ach bhí na leaideanna ceanúil ar an gcleasaíocht. Casadh breise ann trí focail a bhriseadh suas ina gcodanna agus na codanna a thiontú. Leithéid "the company has my gostop overmeadowed" (Die Firma hat meinen Gehalt überwiesen, Tá mo thuarastal aistrithe ag an gcomhlacht).
Greann easurramach le roinnt baol ag baint leis a chleacht na comhghleacaithe oirthearacha.
(Nath a dúirt Honecker, rím sa Ghearmáinis - ní féidir le hasal ná dámh cúrsa an sóisialachas a bhacadh. An t-asal ag rá nach bhfuil siad fiú ag smaoineamh air. B'shin 1989, nuair a bhí neart daoine ag teitheadh tríd an Ungáir. Íomhá le Horst Haitzinger )
Chuala mé neart scéalta grinn faoin sean réimeas. Ach neart faoin réimeas nua freisin. Bhí ábhair dlisteanach gearáin ag muintir an Oirthir nár ghlac muintir an Iarthair leo, iad ag ceapadh go raibh siadsan ag íoc as an iomlán. Ach bhí an Solidaritätszuschlag (tobhach breise do chostais an athaontaithe) á íoc thoir freisin. Agus gan an tuarastal céanna acu. Bhí sotal ag baint le lucht an Iarthair go minic, rud a spreag an leathrann
Der Fuchs ist schlau, und stellt sich dumm
Beim Wessi ist es andersrum...
Tá an sionnach glic agus cuireann cuma na baoise ar féin; a mhalairt glan atá fíor faoin Iartharach.
Nó níos gairbhe: Wie nennt man ein Wessi in einem Fass Salzsäure? Ein gelöstes Problem.
Cad a thugann tú ar Wessi in umar aigéad hidreaclórach? Fadhb tuaslagtha. (= réitithe).
Bhí deisbhéal thoir agus thiar. Anois is arís amharcaim ar físeán grinn Gearmánacha. Gliceas agus casadh tobann cialla a fréamh.
Greann dóite go minic, agus cúis mhaith acu.
Nóta: is é Michel Gearmánach Tadhg an mhargaidh thall.
