08 November 2006

Daidí blag!


Rugadh m'iníon Frederike Bébhinn dé Domhnaigh beag seo.

Ní bheidh móran ama agam do smaointe fánacha go gceann roinnt seachtainí, táim ag déanamh.



Lipéid:

12 comments:

Fearn said...

Go gcumhdaigh Dia an duine beag!

Séamas Poncán said...

Beannacht Dé oraibh!

Anonymous said...

Comhghairdeas

Míshásta said...

Comhghairdeachas.

Guimid gach rath uirthi agus go raibh saol fada folláin aici

Conn said...

Ááá! Nach deas í! :) Comhgháirdeachas daoibh go léir!

April said...

Comhghairdeas, a Aonghuis! Féach uirthi, nach bhfuil sí go hálainn, beannacht Dé uirthi!

Hilary Mhic Shuibhne said...

Rath Dé uirthi, tá sí go hálainn!

Gunnar Englund said...

Hi Aonghus!

The day you speak Swedish a little better, I think that I will write your language a little better. Is it OK to say Hearty Congratulations to You and Uta for the beautiful baby. And a real happy and good New Year to all of you!

Karin and Gunnar, Granbergsdal, Sweden

Bart. said...

Please, which language is this you are using? I found 'Rath Dé uirthi' in a book and bij googling I ended up on this page. Please help.

aonghus said...

Bart

It is Irish, sometimes called Gaelic

"Rath Dé uirthi" means the Blessings/Fortune of God on Her.

Bart. said...

Aonghus, thank you. I am Dutch, so this is way beyond any language I speak of even recognise.

Your translation suddenly makes a book making sense.

aonghus said...

Alstublieft!