Dul don Róimh

Scaip an Bráthair Conor McDonough an pictiúir thíos ar Twitter inné, agus é ag tabhairt aghaidh ar an Róimh. Ó David Stifter a fuair sé é, is cosúil. 

An rann ag bun leathanaigh de chuid Codex Boernerianus (Folio 23r)

Techt do Róim,

mór saítho, bec torbai.

In rí chon-daigi i foss,

manim-bera latt, ní fogbai.

(Leagan sengoidelc)

Dul don Róimh,

mór saothar, beag tairbhe:

an rí iarrann tú i bhfus,

mur' dtug tú leat, ní bhfaighir.

Athdhánta, Ó Floinn

Teacht don Róimh:

Mór saothar, beag tairbhe -

An Rí a lorgaíonn tú abhus,

Murar thug leat É, ní bhfaighidh

Croí Cine, (Céad Eagrán), de Fréíne

Dhá leagan ag Donncha Ó Céilleachair ina Dhialann Oilithrigh:

Má théir don Róimh ar thóir do Rí

Ní dóigh go bhfaighir a shamhail,

Muna dtugair romhat é i gcomhad do chroí

Imeoir arís go meabhail.

Má théir don Róimh ar thóir do Rí

Is dóigh go mbír ar meabhail

Mura dtugair romhat é i gcomhad do chroí

Sa Róimh ní bhfaighir a shamhail.

An folio iomlán, aimsithe i Leabharlann (Digiteach) Dresden

Tá eolas agam ar an rann le fada, agus is breá liom é. Tá gaois ann, agus gontacht. Níl mé cinnte anois an i Croí Cine nó Athdhánta is túisce a léigh mé é (sa Nua Ghaeilge). Spreag an pictiúir mé le dul ag tochailt, ag lorg an Codex Boernerianus. Tús cuardach mar seo dom ná bunachar Van Hamel - thug an iontráil ansin eolas breise dom, gur ar Folio 23 cúl atá an rann breactha. Agus nasc chuig an leagan digithe i Leabharlann Dresden. Neadaithe i 1d Litir Pól chuig na Corantaigh atá an rann, agus rann eile leis Mór báis mor baile (ábhar tochailte do lá eile...).

Níl léamh na LSS ná na Gréigise agam; mar sin, níl mé cinnte cad é an comhthéacs inar cuireadh an rann, a leagtar ar Sedulius Scottus, (i. Gael) a bhí ina scoláire mór le rá san 9ú ceád agus a scríobh "Scathán Gaoise do phrionsaí" i measc neart eile. 

N'fheadar an é seo a spreag é:

'Ná bíodh aon dul amú ar aon duine; aon duine agaibh a áiríonn é féin a bheith eagnaí de réir ghnás an tsaoil seo, bíodh sé ina amadán le go mbeadh sé eagnaí dáiríre. Mar níl in eagna an tsaoil seo ach díth céille i bhfianaise Dé, mar tá scríofa: “Sáinníonn sé na saoithe ina gcuid glicis féin”; '

1 Corantaigh 3:18-19

Is iontach na dána digiteacha a fhágann go bhfuil rochtain ar dearg thuata mo leithéidí ar gaois na haoiseanna, agus (cóip dílis de) LSS a scríobh Gael léannta blianta fada ó shin i bhfad i gcéin - agus tig liomsa suí ar ríomhaire san áiléar agus amharc air!