Chonaic mé íomhá Mhuire scaoilteoir na snaidhmeanna le déanaí in Eaglais Anna ar an tSeanchill. Tá deabhóid ar leith ag an bPápa Proinsias don íomhá ón am a chaith sé seal sa Ghearmáin. Spreagadh mé chun an urnaí a ghabhann leis an bpictiúr a lorg, agus fuair mé seo -
Maria vom Knoten, ich komme zu dir
und trage viel Freuden und Lasten mit mir.
Maria vom Knoten, wer hörte nicht drauf -
der Knoten sind viel, sie gehen nicht auf.
Maria vom Knoten, wie tröstlich das klingt:
Es gibt eine Hand, die Knoten entschlingt.
Maria vom Knoten, den Knäuel hier schau`!
Ich bring ihn nicht auf – hilf du, heil´ge Frau.
Maria vom Knoten, der Knäuel bin ich -
Ins letzte verwirret: Erbarme dich!
Maria vom Knoten, du bist schon im Licht,
du weißt es ja selbst, was mir noch gebricht.
A Mhuire na snaidhme, tagaim chugat
Agus ualach luachaire agus anró ar iompar agam
A Mhuire na snaidhme, cé nach n-éistfeadh leis?
Is iomaí snaidhm ann, agus níl siad ag scaoileadh
Muire na Snaidhme, nach sólásach an fhuaim,
Is ann do lámh a scaoileann snaidhmeanna
A Mhuire na snaidhme, amharc an tranglam seo!
Ní thig liom é scaoileadh, cabhraigh tusa, a mhnaoi bheannaithe
A Mhuire na Snaidhme, an tranglam, sin mise
In aimhréidh go hiomlán: déan trócaire orm!
A Mhuire na Snaidhme, tá tú san solas cheana,
Is eol duit go maith cad tá de dhíth orm
