Carghas

El entierro de la sardina
(Torramh an sairdín)
Francisco de Goya

Mo-chean do theacht, a scadáin;

druid liom a dhailtín uasail,

do chéad beatha 's do shláinte,

do thuillis fáilte uaimse

...

A scadáin shéimhe shúgaigh,

a chinn chumhdaigh an Charghais,

a mhic ghrádhaigh mo charad,

liom is fada go dtángais

...

I dtús an Charghais chéasta,

a fhir le ndéantar comhól,

ortsa, go teacht na Cásca,

is mór mo ghrása 's is rómhór

Mar is nós liom anois le fada ní bheidh mé le clos ar na méain shóisialta as seo go cásc. 

Quadragesima

Ó quadragesima na Laidine a thagann Carghas na Gaeilge. An daicheadú is ciall le Quadragesima agus ní léir dom baileach cén fáth gur ainm ar thréimhse troscadh agus tréanas atá ann. Ach is cosúil go bhfuil sé in úsáid sa chiall sin le fada - agus ní don tréimhse roimh Cáisc amháin.

Tá míniú san alt seo faoin stair measartha casta a bhaineann leis. 

Ó focal ar an Earrach a thagann Lent an Bhéarla. Tá Lenz leis an gciall Earrach fós sa Ghearmáinis. 

Daichead lá, fearacht an tréimhse a chaith Íosa sa ghaineamhlach tar éis a bhaiste atá i gceist. (Ní áirítear na Domhnaigh). 

Agus mar is nós liom, beidh mé i mo thost ar an idirlíon lena linn. 

Daichead lá.

Beidh an chrannóg baoise seo tréigthe go dtí i ndiaidh na Cásca. 

Quadragesima

Tháinig Íosa, agus é lán den Spioraid Naomh, ar ais ón Iordáin, agus seoladh faoi luí an Spioraid san fhásach é go ceann daichead lá, á phromhadh ag an diabhal. Agus níor ith sé aon ní sna laethanta sin, agus nuair a bhí siad caite bhí ocras air.

Lúcás 4:1‭-‬2

Beidh mé i mo thost anseo go Cásc.

Troscadh, tréanas agus tost ...

Inniu Máirt na hInide. Beidh an chrannóg seo folamh go dtí Domhnach Cásca nó mar sin, mar is nós liom.

Carghas chughainn

Amárach Máirt na hInide; ach ós rud é go bhfuil an ciorcal díospóireacht ar siúl seo an faill deiridh agam fógra a scríobh anseo roimh tost an Charghais.

Beidh mé i mo thost anois go mí Aibreáin, mar is nós liom don Charghas.

Ná cóirigh bhur brabhsálaí...

An Carghas buailte linn. Tost anseo go dtí um Cháisc.

Quadregesima

Beidh mé féin ag tarraingt siar ón idirlíon ar feadh an Charghais. Feicfidh mé um Cháisc nó mar sin sibh!

Anois teacht na hInide...

Amárach Céadaoin an Luaithrigh, tús an Charghais.

Tá sé mar nós agam éirí as cabaireacht idirlín le linn an Charghas, agus is amhlaidh a dhéanfaidh mé arís i mbliana. Feicfidh mé um Cháisc sibh, le cúnamh Dé.

Carne, Vale

Tá an Inid ann.
Inniu agus amárach, san Eoraip Caitliceach, beidh an carnabhail faoi lán seoil.

Babhta mhór drabhláis agus ragairne, a fágáil slán ag an fheoil agus an macnas, ar feadh daichead lá an Quadragesima, an Charghas.

Mo-chean do theacht, a scadáin;
druid liom a dhailtín uasail,
do chéad beatha 's do shláinte,
do thuillis fáilte uaimse
...
A scadáin shéimhe shúgaigh,
a chinn chumhdaigh an Charghais,
a mhic ghrádhaigh mo charad,
liom is fada go dtángais
...
I dtús an Charghais chéasta,
a fhir le ndéantar comhól,
ortsa, go teacht na Cásca,
is mór mo ghrása 's is rómhór

Is beag de spleodar an Charnabhail ná de ghéire an Charghas atá in Éirinn na linne seo.

Pé scéal é, tá sé de nós agamsa mo chrannóg gaoitearachta anseo, agus an t-idirlíon i gcoitinne a thréigean le linn an Charghais.

Ar mhaithe le ciúnas intinne agus anama!

Feicfidh mé tar éis na Cásca sibh!

Scríobh an Pápa nóta gairid don Charghas - tráth troscadh, urnaí agus déirce.

Ar déirce agus féin bhronnadh a dhírigh sé i mbliana.

---

Gheobhaidh sibh an dán iomlán faoin Scadán san Duanaire