Táim nach mór cinnte gur Raven Books a mhol an leabhar seo dom nuair a bhí sé i gceist agam tabhairt faoi "Women in translation month" (Níor dhein sa deireadh de bharr cúinsí sláinte). Fuair mé an leabhar seo ón leabharlann.
Scéal lonnaithe sa Bhruach Thiar cúpla bliain tar éis na forghabhála. Umasa ag filleadh, é éalaithe ar thóir oibre sna hÉimíríochtaí. Gan rath air. Iarratas a mháthair ar athaontú teaghlaigh ceadaithe ag Údaráis na forghabhála.
Tumtar isteach san aicsean ar an bpointe muid, an uirísliú agus níos measa a bhain d'Arabaigh ag trasnú na teorann. Bean óg ag fáil batráil sa chúlra.
Aimsíonn Usama a mháthair, agus a mhuintir, muintir an Tí mhóir tráth dá raibh. Ach go bhfuil an talamh tréigthe ag na spailpíní. Mac an úinéir, a bhfuil cúram an teaghlaigh air, ina spailpín mar chách anois. Iad ar fad ag dul siar go Tel Aviv i mbun oibre.
Léirítear mionsonraí an tsaoil faoi forghabháil, radhairc sa ghéibhinn san áireamh. Agus an teannas inmheánach idir na hArabaigh (Tá na Ghiúdaigh imeallaithe go maith sa scéal). Teannas freisin leis an cheannasaíocht thar lear. Síocháin in iomaíocht le lámh láidir. Deighilt idir óg agus aosta, idir athair agus a chlann. Coimhlint idir idé-eolaíochtaí.
Sóisialach de chuid na gluaiseachta ina mháistir brúidiúil i cill amháin sa phríosún. Ach oideachas á chur chun cinn freisin.
Toisc go bhfuil Usama tar éis cloí leis an freasúra agus é lasmuigh den tír, tá sé fillte leis an cúram fogha a thabhairt ar na busanna a thugann na hoibrithe siar.
Déanann sé amhlaidh, ach tarraingíonn tubaiste ar a mhuintir uilig.
Scéal láidir corraitheach. Imireacha go leor seachas dubh agus bán. Mholfainn é.
Sahar Khalifeh
Aistrithe ag Trevor LeGassick, Elizabeth Fernea
ISBN 9780863569869
