| 131 | Teora ranna sluinte fri cáintocad: trumma, toicthiu, talchaire. | Trí ranna a léiríonn rath: toirtéis, ádh, daingne. Níor aistrigh Meyer toitchiu - ach measaim go bhfeileann ádh de réir sainmhínithe DIL. |
| 132 | Teora ranna sluinte dotcaid: tlás, áes, airbire. | Trí ranna a léiríonn mírath: tlás, aos, achasánacht |
| 133 | Dí derbshiair: tlás ⁊ trúaige. | Beirt deirfiúr: tlás ⁊ ainnise |
| 134 | Dá derbráthair: tocad ⁊ brugaide. | Beirt dheartháir: toice ⁊ féile toice = ádh Maidir le brugaide, féile an míniú atá tugtha in eDil ach d'aistrigh Meyer mar Husbandry/Hauswirtschaft é. Tá an focal brigu ann agus is cosúil gur brugaide an iompar is dual don úinéir talúin den aicme seo - féile ina bhrú d'aoinne a tháinig an bealach. Hapax - focal nach bhfuil aon fhoinse eile againn dó - is ea brugaide. Measaim féin, i bhfianaise #133 gur maith an péire iad toice ⁊ féile. Is féidir áfach, dar le David Stifter, gur leis an bhfocal briug - talamh, fearann atá brugaide gaolta. Níl gaol sanasaíochta idir brigu agus briug. |
| 135 | Trí fuidb dotcadaig: ráthaiges, etargaire, fiadnaise. Dotoing dia fiadnaisi, íccaid dia ráthaiges, doberar béimm n-etargaire ina chinn. | Trí ? mí-ámharacha: ráthú, idirghabháil, fianaise. Is gá fianaise a mhionnú, ráth a íoc, agus buile sa cheann a fhaigheann idirghabhálaí. |
| 136 | Trí sethracha góa: béss, dóig, toimtiu. | Tríur siúr bhréagacha: B’fhéidir, is dócha, Dar liom. |
| 137 | Trí bráthair uamain: sta! sit! coiste! | Triúr bráthair faiteach: fuist! stop! éist! |
| 138 | Trí mairb fortgellat for bíu: med, airmed, forrach. | Trí marbh a thugann fianaise ar bheo: meá, miach, forrach miach = tomhais d'earraí tirime forrach = slat tomhais |
| 139 | Trí brothcháin rátha: rothice, rosiacht, rotochtaig. | Trí bhracháin ratha: (dorcha agus is dócha millte dar le Meyer - fch #219 freisin) |
| 140 | Trí dubthrebtha: tuga co fúatchai, imme co forngaire, tírad co n-aurgorad. Nóta: tá malairt léamh i roinnt lámhscríbhinn - co fodaib seachas co fúatchai. | Trí dubhthreabhchas: díonadh le habhar goidte, fálú le fógra fóghail, tíoradh go ruadhó. Treabhchas - feirmeoireacht |
Nótaí:
Liomsa na leagnacha Nua Ghaeilge, cuid de thogra Trecheng Breth Féne. Tá nascanna freisin le teanglann.ie agus dil.ie.
Nuair atá áit i gceist tá nascanna le Logainm curtha agam - níl mé cinnte go bhfuil siad uilig cruinn! Tá tochailt áirithe déanta agam in Onomasticon Goedelicum le Edmund Hogan, coigeartithe ag Donnchadh Ó Corráin maidir le logainmneacha.
Fáilte roimh ceartúcháin nó breis eolais chuig aonghusoh@gmail.com.
Nuair atá áit i gceist tá nascanna le Logainm curtha agam - níl mé cinnte go bhfuil siad uilig cruinn! Tá tochailt áirithe déanta agam in Onomasticon Goedelicum le Edmund Hogan, coigeartithe ag Donnchadh Ó Corráin maidir le logainmneacha.
Fáilte roimh ceartúcháin nó breis eolais chuig aonghusoh@gmail.com.
