| 1. | Cenn Hérenn: Ardmacha. | Ceann Éireann: Ard Mhacha. |
| 2. | Ordan Hérenn: Clúain Maic Nóis. | Ordan Éireann: Cluain Mhic Nóis |
| 3. | Ana Hérenn: Cluain Iraird. | Ana Éireann: Cluain Ioraird (ana = saibhreas) |
| 4. | Cride Hérenn: Cell Dara. | Croí Éireann: Cill Dara |
| 5. | Sruithe Hérenn: Bendchor. | Sruithe Éireann: Beannchor (sruithe = sinsireacht) |
| 6. | Cóemna Hérenn: Lusca. | Sólás Éireann: Lusca ("Trost" atá sa Ghearmáinís ag Meyer; Comfort as Béarla; leis an malairt brí "guter Mut"/Good cheer. Tá caomhnú agus cothú araon luaite in DIL.) |
| 7. | Áinius Hérenn: Cenannus. | Áineas Éireann: Ceannanas. |
| 8. | Dí shúil Hérenn: Tamlachta 7 Findglais. | Dhá shúil Éireann: Tamhlacht ⁊ Fionnghlas |
| 9. | Tech commairce Hérenn: Tech Cairnig for sligid Assail. | Teach Coimirce Éireann:Teach Cairneach ar Shlí Assail. (Slí ó Teamhair go dtí an Iar Mhí) |
| 10. | Idna Hérenn: Inis Cathaig. | Íne Éireann: Inis Cathaigh |
| 11. | Reclés Hérenn: Glenn Dá Locha | Reigléas Éireann: Gleann dá Loch (Reigléas = eaglais a bhaineann le mainistir) |
| 12. | Féinechas Hérenn: Clúain Húama. | Féineachas Éireann: Cluain |
| 13. | Tech Foichle Hérenn: Fernae. | Teach Formála Éireann: Fearna (Wages or Hire; Löhne/Bezahlung) |
| 14. | Litánacht Hérenn: Less Mór. | Liodánacht Éireann: Lios Mór |
| 15. | Senchas Hérenn: Imblech Ibair. | Seanchas Éireann: Imleach |
| 16. | Bérla Féine Hérenn: Corcach. | Béarla Féine Éireann: Corcaigh. (i. teanga lucht dlí anallód) |
| 17. | Légend Hérenn: Ross Ailithre. | Léann Éireann: Ros Ó gCairbre. |
| 18. | Téite Hérenn: Tír Dá Glas. | Teaspach Éireann: Tír Dhá Ghlas. |
| 19. | Anmchairde Hérenn: Clúain Ferta Brénainn. | Anamchairde Éireann: Cluain Fearta Bhréanainn. |
| 20. | Escaine Hérenn: Lothra. | Eascaine Éireann: Lothra |
| 21. | Brethemnas Hérenn: Sláine. | Breithiúnas Éireann: Sláine. |
| 22. | Dúire chrábaid Hérenn: Fobur Féichín. | Dúire chrábhaidh Éireann: Fobhair Féichín |
| 23. | Áibne Hérenn: Ard mBreccáin. | Aoibhne Éireann: Ard Breacáin |
| 24. | Diúite Hérenn: Ross Commáin. | Diúide Éireann: Ros Comáin (Simplicity/uprightness - Einfachheit/Aufrichtigkeit) |
| 25. | Fáilte Hérenn: Ráith mBoth nó Druimm Lethan. | Fáilte Éireann: Ráth Bhoth nó Droim Leathan |
| 26. | Desherc Hérenn: Dún Dá Lethglas. | Déirc Éireann: Dún Dá Leathghlas (Dún Pádraig). |
| 27. | Trichtach Hérenn: Dairchaill. | Sampla? Éireann: Dairchaill. (Nod ag Meyer DE do Hogan Onomasticon Dirchaill: Ciaran Dirchaille, Lec. 116, Bb. 124 b, Ai. 150 b, Ll. 367; ¶ al. Dair-chaill.) |
| 28. | Fossugud Hérenn: Mag mBile. | Fosaíocht Éireann: Maigh Bhile Fosaíocht = seasmhacht |
| 29. | Martra Hérenn: Tulen. | Martra Éireann: Tuiléan. |
| 30. | Ailbéimm Hérenn: Cell Rúaid. Feicthe anseo: .i. cill as mesa do cheallaibh nó béim aithesach nó ceall dáir. | Oilbhéim Éireann: Cill Ruaidh (Ruadhan i Leabhar Buidhe Leacáin) .i. an cill is measa de chealla ... |
| 31. | Genas Hérenn: Lann Ela. | Geanas Éireann: Lainn Eala. |
Nótaí:
Tá nascanna le Logainm curtha agam - níl mé cinnte go bhfuil siad uilig cruinn! Tá nascanna freisin le teanglann.ie agus dil.ie.Liomsa na leagnacha Nua Ghaeilge, cuid de thogra Trecheng Breth Féne. Fáilte roimh ceartúcháin nó breis eolais chuig aonghusoh@gmail.com.
