| 171 | Trí comartha aragella i tig britheman: ecna, aisnéis, intlecht. Tá crostagairt ó aragella go airgell. Tá an brí doiléir anseo dar le Meyer agus millte is dócha. | Trí chomhartha ? i dteach breithimh: eagna, fáisnéis, intleacht |
| 172 | Trí dlegat aurfocrai: aél coire, fidba cen sheim, ord cen dimosc. | Trí ní a dlitera fógra dóibh: adhal coire, bileog gan seam, ord gan ? adhal: forc (chun feoil a bhaint as an gcoire) bileog 2: uirlis le lann chun géaga a bhaint. seam: cineál bolta chun plátaí miotail a ghreamú dá chéile (An Foclóir Beag) Luann DIL gur féidir gur pionna nó ding chun an cloigeann a choinneáil é dimosc. |
| 173 | Trí doruis gúa: tacra fergach, fotha n-utmall n-eolais, aisnéis cen chuimni. | Trí dhoras gó: tagra feargach, fotha udmhall eolais, fáisnéis gan cuimhne
gó: bréag tagra: pléadáil sa chúirt fotha: bonn udmhall: míshocair |
| 174 | Trí doruis a n-aichnither fír: frecra n-ainmnetach, ái fossad, sóud fri fíadnu. | Trí dhoras trína n-aithnítear fírinne: freagra foighneach, agra seasmhach, glaoch ar fhinnéithe agra = cúis dlí |
| 175 | Trí búada airechta: brithem cen fúasnad, etirchert cen écnach, coma cen diupairt. | Trí bhua oireachta: breitheamh gan fuaiscneamh, idircheart gan cáineadh, comha gan diúbairt fuaiscneamh: corráil idircheart: breith, leagan amach comha: tearmaí réitigh diúbairt: calaois Ó Trevor Herbert ar Twitter: Aireacht = tionól airí na tuaithe agus an rí. Is geall le cúirt é. |
| 176 | Trí tonna cen gáissi: tacra calad, breth cen eolas, airecht labar. | Trí thonn gan gaois: tagra caladh, breith gan eolais, oireacht labharthach |
| 177 | Trí búada insci: fosta, gáis, gairde. | Trí bhua insce: foistine, gaois, gairide inscne: urlabhra foistine: seasmhacht, ciúnais |
| 178 | Trí cumtaig gáisse: immed n-eolais, lín fássach, dagaigni do airbirt. | Trí cumhdach gaoise: iomad eolais, líon fasaigh, abhcóide maith a fhostú. cumhdach 5: maisiúchán fasach: breith nó rialú a tugadh san am atá caite agus a thógtar mar shampla nuair a bhíonn a leithéid i gceist arís (An Foclóir Beag) |
| 179 | Trí miscena indsci: rigne, dlúithe, dulbaire. | Trí mioscais insce: righneas, dlúithe, doilbhire. Luann Meyer go bhfuil macháil cainte luaite ag Duinnín le "righneas labhartha". Tá an rud céanna ag de Bhaldraithe. |
| 180 | Trí fostai dagbanais: fosta thengad ⁊ gensa ⁊ airnberntais. | Trí fos deabhanúlachta: fos teangan ⁊ geanais ⁊ tíos fos: seasmhacht geanas: modhúlacht, geanmnaíocht |
| 181 | Trí fóindil drochbanais: fóindil scél ⁊ ataid ⁊ airberntais. | Trí scaiptheacht drochbhanúlachta: scaiptheacht scéil ⁊ ? ⁊ tíos |
Nótaí:
Liomsa na leagnacha Nua Ghaeilge, cuid de thogra Trecheng Breth Féne. Tá nascanna freisin le teanglann.ie agus dil.ie.
Nuair atá áit i gceist tá nascanna le Logainm curtha agam - níl mé cinnte go bhfuil siad uilig cruinn! Tá tochailt áirithe déanta agam in Onomasticon Goedelicum le Edmund Hogan, coigeartithe ag Donnchadh Ó Corráin maidir le logainmneacha.
Fáilte roimh ceartúcháin nó breis eolais chuig aonghusoh@gmail.com.
Nuair atá áit i gceist tá nascanna le Logainm curtha agam - níl mé cinnte go bhfuil siad uilig cruinn! Tá tochailt áirithe déanta agam in Onomasticon Goedelicum le Edmund Hogan, coigeartithe ag Donnchadh Ó Corráin maidir le logainmneacha.
Fáilte roimh ceartúcháin nó breis eolais chuig aonghusoh@gmail.com.
