| 91 | Trí gena ata messu brón: gen snechta oc legad, gen do mná frit íar mbith fhir aili lé, gen chon fhoilmnich. | Trí meangadh is measa ná brón - meangadh sneachta ag leá, meangadh do mhnaoi tar éis di luí le fear eile, meangadh con atá ar tí léimt ort Tá gean 1 ag Ó Dónaill, ach is gá gáire a chuir leis! |
| 92 | Trí báis ata ferr bethaid: bás iach, bás muicce méithe, bás foglada. | Trí bhás atá níos fearr ná beatha: bás iach, bás muice méithe, bás foghlaí. eo, ginideach iach = bradán |
| 93 | Trí húathaid ata ferr sochaidi: úathad dagbríathar, úathad bó hi feór, úathad carat im chuirm. | Trí bheagán is fearr ná mórán: beagán deábhriathar, beagán bó ar fhéarach, beagán cairde um coirm |
| 94 | Trí brónaig choirmthige: fer dogní fleid, fer dia ndéntar, fer ibes menip sáithech. | Triúr brónach coirmthí - fear déanta an fleá, an fear dá ndéantar, agus fear ibheann gan bheith sách |
| 95 | Trí cuitbidi in domain: fer lonn, fer étaid, fer díbech. | Trí staicín áiféis an domhain: fear lonn, fear éadmhar, fear díbheach lonn = feargach. díbheach = cúngchroíoch |
| 96 | Trí cuil túaithe: flaith brécach, breithem gúach, sacart colach. | Trí chol tuaithe: flaith bréagach, breitheamh éitheach, sagart collaí. |
| 97 | Trí fuiric thige degduni: cuirm, fothrucud, tene mór. | Trí fúr tigh deadhuine: coirm, fothragadh, tine mór fúr = réiteach fothragadh = folca |
| 98 | Trí fuiric thige drochduni: debuid ar do chinn, athchosan frit, a chú dot gabáil. | Trí fúr tigh drochdhuine: deabhaidh ann romhat, achasán leat, a chú do'd gabháil. deabhaidh = achrann |
| 99 | Trí gretha tige degláich: grith fodla, grith suide, grith coméirge. | Trí ghraith tigh dealaoch: graith fodháileadh, graith suí, graith chomhéirí. graith = gáir |
| 100 | Trí dorchae ná dlegat mná do imthecht: dorcha cíach, dorcha aidche, dorcha feda. | Trí dorchadas nach ceart do mhná dul iontu: dorchadas ceo, dorchadas oíche, dorchadas coille. |
Nótaí:
Liomsa na leagnacha Nua Ghaeilge, cuid de thogra Trecheng Breth Féne. Tá nascanna freisin le teanglann.ie agus dil.ie.
Nuair atá áit i gceist tá nascanna le Logainm curtha agam - níl mé cinnte go bhfuil siad uilig cruinn! Tá tochailt áirithe déanta agam in Onomasticon Goedelicum le Edmund Hogan, coigeartithe ag Donnchadh Ó Corráin maidir le logainmneacha.
Fáilte roimh ceartúcháin nó breis eolais chuig aonghusoh@gmail.com.
Nuair atá áit i gceist tá nascanna le Logainm curtha agam - níl mé cinnte go bhfuil siad uilig cruinn! Tá tochailt áirithe déanta agam in Onomasticon Goedelicum le Edmund Hogan, coigeartithe ag Donnchadh Ó Corráin maidir le logainmneacha.
Fáilte roimh ceartúcháin nó breis eolais chuig aonghusoh@gmail.com.
