| 71 | Trí dotcaid maic athaig: clemnas fri hócthigern, gabáil for tascor ríg, commaid fri meirlechu. ócthigern = Freisasse ag Meyer as DE; Junker ag Windisch | Trí dhonas mac aithigh: cleamhnas le mionuasal, dul i dtascar rí, comhluadar le meirligh. aitheach = tionónta bocht tascar = comhluadar, tionlacan |
| 72 | Trí dotcaid threbairi: tarcud do drochmnái, fognam do drochfhlaith, cóemchlód fri drochfherann. | Trí dhonas treabhaigh: forrán pósta do drochbhean, fónamh do drochfhlaith, malartú do drochfhearann Treabhach = feirmeoir neamhspléach |
| 73 | Trí búada trebairi: tarcud do degmnái, fognam do degfhlaith, cóemchlód fri dagfherenn | Trí bhua treabhaigh: forrán pósta do deábhean, fónamh do deáfhlaith, malartú do dhéafhearann. |
| 74 | Trí hóenaig eserte: célide hi tig gobann, célide hi tig sháir, dul do chennuch cen áirche esert = fear atá faillíoch ina mhaoin | Trí aonaigh fuaidire: céilí tí gabha, céilí i dtigh saoir, ceannach gan áraigh. saor = siúinéir árach = banna |
| 75 | Trí cóil ata ferr folongat in mbith: cóil srithide hi folldeirb, cóil foichne for tuinn, cóil snáithe dar dorn dagmná. tonn = úir, talamh | Trí caola is fearr a iompraíonn an bith: sruth caoil bainne feirbe, caol foithnín ar tonn talún, snáth caol ar dhorn deámhná. bith = an domhan, an chruinne |
| 76 | Trí duirn ata dech for bith: dorn degsháir, dorn degmná, dorn deggobann. | Na trí dorn is fearr ar domhan: dorn dea-shaor, dorn dea-mhná, dorn dea-ghabha. |
| 77 | Tréde conaittig fírinne: mess, tomus, cubus. | Trí riachtanais fíréanteachta - breithiúnas, tomhas, cúis (=coinsias) Cúis 2 |
| 78 | Tréde conaittig brethemnas: gáis, féige, fiss | Trí riachtanas breithiúnais: gaois, féighe, fios Féighe = géire, léargas |
| 79 | Trí túarascbála étraid: osnad, cluiche, céilide. | Trí thréith miangais: osna, macnas, céilí céilí = ag tabhairt cuairt |
| 80 | Tréde ara carthar escara: máin, cruth, innraccus | Trí chúis a chartar eascara: maoin, cruth, ionracas car = gráigh eascara = namhad ionracas = sa chiall clú, cáil |
Nótaí:
Liomsa na leagnacha Nua Ghaeilge, cuid de thogra Trecheng Breth Féne. Tá nascanna freisin le teanglann.ie agus dil.ie.
Nuair atá áit i gceist tá nascanna le Logainm curtha agam - níl mé cinnte go bhfuil siad uilig cruinn! Tá tochailt áirithe déanta agam in Onomasticon Goedelicum le Edmund Hogan, coigeartithe ag Donnchadh Ó Corráin maidir le logainmneacha.
Fáilte roimh ceartúcháin nó breis eolais chuig aonghusoh@gmail.com.
Nuair atá áit i gceist tá nascanna le Logainm curtha agam - níl mé cinnte go bhfuil siad uilig cruinn! Tá tochailt áirithe déanta agam in Onomasticon Goedelicum le Edmund Hogan, coigeartithe ag Donnchadh Ó Corráin maidir le logainmneacha.
Fáilte roimh ceartúcháin nó breis eolais chuig aonghusoh@gmail.com.
